☆Blue Moon☆

How You Remind Me / Nickelback (和訳付き)

How You Remind Me
 
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
 
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I've been wrong, i've been down,
to the bottom of every bottle
 
these five words in my head
scream "are we having fun yet?"
 
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
 
it's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have damn near killed you
 
And this is how, you remind me
Of what I really am
This is how, you remind me
Of what I really am
 
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
 
for handing you a heart worth breaking
and I've been wrong, i've been down,
to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream "are we having fun yet?"
 
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
 
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what i really am
This is how you remind me
Of what i really am
 
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I've been wrong, i've been down,
to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream "are we having fun yet?"
yet, yet
are we having fun yet
 
 <対訳>
How You Remind Me (私にいかに思い出させるか)
 
賢い男のようにはやれなかった
貧しい男が盗むようにやりとげることさえ
盲者のように生きるのはうんざりだ
陰鬱な眺めには吐き気がする
 
こうやってお前は思い出させる
こうやって俺に思い知らせる 俺がどんな男であるかを
思い知らされる 俺が本当はどんな男なのか
 
お前らしくない、「ごめんね」だなんて
待っていたのは別の話だ
俺は間違っていたのか お前に心を明け渡した
傷つけられてもかまわないと
 
絶望し、数え切れず女と酒瓶を転がし
それでもこの声が響いて離れない
俺たちはまだ楽しんでいるか?
 
こうやってお前は思い出させる
こうやって俺に思い知らせる
俺が本当はどんな男であるかを
思い知らされる、お前に 俺がどんな男なのか
 
知らなかったなんてお前らしくない
愛してると俺は言った、今も誓う
だからこそ、すべて破滅へと墜ちてゆく
俺と生きる日々はお前を殺してゆく
 
こうやってお前は思い出させる
こうやって俺に思い知らせる 俺がどんな男であるかを
 
お前らしくない、後悔だなんて
待っていたのは別の話だ
俺は間違っていたのか お前に心を明け渡した
壊されてもかまわないと
 
絶望し、酒を煽り夜に溺れて
それでもこの声が俺の中で喚いてる
俺たちはまだ楽しんでいるか
 
   # lyrics by Chad Kroeger

 
和訳歌詞参照ページ
 
YouTube Nickelback - How You Remind Me [Official Video] HQ *subtitulado traducido espaol letra*
 

GRP

Ranking

more

Pick Up

more

人気のブログテーマ記事
テーマ:7月25日はかき氷の日!みんな..

more